ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ

волновать; поражать и т. п.; проникаться

Чрезвычайно, очень сильно, до крайности.

Имеется в виду, что какое-л. событие (Р) в высшей степени взволновало, потрясло лицо или группу лиц (Х). реч. стандарт. ✦ Р потрясло Х-а до глубины души. неизм. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

Военком посочувствовал: "Попробую тебя в интендантское". Меня это "попробую" возмутило до глубины души: "Портянки считать? Ни за что! Пойду рядовым". В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь.С причаливших в порту огромных морских кораблей с утра до вечера в город шли туристы. В основном это были люди преклонного возраста, как правило, женщины. Меня это поразило до глубины души <...>. Я вспомнил свою мать, ни разу не выезжавшую за пределы Татарстана. ЛГ, 2003.

Его смерть потрясла всех до глубины души. (Реч.)

- Справедливости ради должен сказать, что и меня дразнили, хотя, правда, и очень редко, но зато оскорбляли до глубины души. А. Кузнецов, Бабий Яр.

Некий Плаписсон, усердный посетитель парижских салонов, возмущённый до глубины души содержанием пьесы, сидя на сцене, при каждой остроте или трюке обращал багровое от злобы лицо к партеру и кричал: "Смейся же, партер! Смейся!" М. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.

Когда Шерлок Холмс в борьбе с профессором Мориарти сорвался в пропасть, погиб не он один. Погибли вера и надежда. Но не любовь. Миллионы читателей, влюблённых в образ великого сыщика, были не просто разочарованы - потрясены до глубины души. ЛГ, 2003.

- Нет, - сказал Виктор. - Сначала я проникаюсь национальным самосознанием до глубины души: читаю речи господина президента, зубрю наизусть богатырские саги, посещаю патриотические собрания. А. и Б.Стругацкие, Гадкие лебеди.

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в В САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ. Компонент фразеол. до глубины соотносится с пространственным кодом культуры, а компонент душа - с религиозно-антропным кодом; эти коды указывают на всю совокупность религиозно-мифологических представлений о душе как об эмоциональном центре человека. фразеол. в целом образован пространственной метафорой, уподобляющей силу эмоционального переживания глубине его проникновения в душу человека. Образ фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, воздействия какого-л. события на внутренний мир человека. автор: С. В. Кабакова